Définition

Verbe (intransitif) - Chuchoter, parler à voix basse : "To nhỏ" décrit l'action de parler doucement, à voix basse, souvent pour partager des informations confidentielles ou intimes avec quelqu'un, de manière à ne pas être entendu par d'autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người bạn ngồi to nhỏ với nhau suốt buổi tối. (Les deux amis ont chuchoté ensemble toute la soirée.)
  • Đừng to nhỏ trong lớp học, hãy tập trung lắng nghe. (Ne chuchote pas en classe, concentre-toi pour écouter.)
  • Họ thường to nhỏ về những dự định tương lai. (Ils chuchotent souvent au sujet de leurs projets d'avenir.)

Utilisations avancées

• "to nhỏ với nhau" : chuchoter entre soi, échanger des propos intimes.
  • Mẹ tôi và dì tôi hay to nhỏ với nhau về chuyện gia đình. (Ma mère et ma tante aiment chuchoter entre elles à propos des affaires de famille.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : murmurer, chuchoter. (Synonyme proche, souvent interchangeable.)
• Nói nhỏ (locution verbale) : parler bas. (Décrit l'action de baisser la voix.)
• Nói khẽ (locution verbale) : parler doucement.

Synonymes

• Chuchoter : parler à voix très basse.
• Murmurer : parler d'une voix basse et douce.
• Confier à voix basse : partager un secret en parlant doucement.

Expressions idiomatiques liées

• To nhỏ bàn chuyện : chuchoter pour discuter de quelque chose.
  • Các cô gái thích to nhỏ bàn chuyện sau giờ học. (Les filles aiment chuchoter pour discuter après les cours.)

1. tenir des propos intimes ; s'échanger de propos intimes ;